Chicago promised that closing nearly 50 schools would help kids in 2013. A new report says it didn’t