As Chicago prepares to close additional schools, new report shows the shuttering of 49 campuses in 2013 led to lower test scores